خوب و محکم ببندين
باور کنين يا نه، من داوطلبانه اومدم اينجا
من جان کنستانتين هستم يه جن گير
توي شغلي که من دارم ، آدم فقط بايد سعي کنه همه چي رو به فراموشي بسپره
ولي بعضي چيزا رو هيچوقت نميشه فراموش کرد
Tala : ترجمه و زيرنويس
زيرنويس ها را در فيسبوک دنبال کنيد FaceBook.com/GoldenSubtitles
تو شاهد قتل يه دختر بودي، اگه حرف بزني بهت کمک ميکنه که بفهمي تقصير تو نبوده
خيلي خوبه دکتر در موردش حرف ميزنيم
شروع کن و بهم بگو که اون شب در نيوکاسل چه اتفاقي افتاد
قاتل رو به ياد مياري؟ - هر موقع که پلکهامو ميبندم او شيطان رو ميبينم -
منظورت از شيطانه همون قاتله؟ - منظورم از شيطان همون شيطان لعنتيه -
يه موجود نفرت انگيز با بوي مشمئزکننده
موضوع اينه جان! که تو به خاطر اينکه نتونستي از اون دختر حمايت کني خودتو گناهکار ميدوني
به خاطر همين قاتل اونو به صورت يک شيطان تجسم ميکني
ما همگي در مقابل شياطين، ضعيف هستيم
همه ي ما نه، رييس - درسته -
قبل از اينکه سه ماه پيش به اينجا مراجعه کني، به عنوان جن گير، شيطان شناس و
استاد هنرهاي سياه بودي؟ - نوشته استاد، درسته؟ -
بايد اونو عوضش کنم و بنويسم يه آماتورِ بدبخت بي عُرضه
خوب تو نميتونستي از کشته شدن اون دختر جلوگيري کني - استرا -
اسمش استرا بود
من ميتونم واقعيت مرگش رو تحمل کنم ولي نفرينش داره منو از پا در مياره
...بُردنش به جهنم - جان ، وقتشه با واقعيت روبرو بشي -
اون فقط نُه سالشه ولي بايد تا آخر دنيا رنج بکشه
تنها کسي که داره رنج ميکشه تويي - تقصير من بود -
شيطاني وجود نداره - همش همينو به من ميگين -
کاري کن که حرفتو باور کنم
واسه همين دارم بهت پول ميدم، مگه نه؟
هدف من امروز شکستن عادتهاي هميشگيم بود
مثلا وقتي چاي درست ميکنم 9 بار به همش ميزنم
نُه دقيقه صرف نوشيدن چاي ميشه بعدش 9 دقيقه ديگه همونجا ميشينم
و از چيزهاي جديد ميترسم، ميدونين؟
..ولي امروز
امروز همون کارهاي هميشگي رو انجام ندادم و هيچ اتفاق بدي هم نيفتاد
مثلا چاي رو فقط يه بار به هم زدم
آهاي خانم. از نقاشي کشيدن روي ديوار دست بردار
خانم
...نه نه نه
اين مشکل من نيست
..آه ، لعنتي
موجودي که درون بدن اين انسان هستي تو کي هستي؟ اسمتو بهم بگو
صداي منو بشنو
به نام پروردگار بهت دستور ميدم که اين بدن رو ترک کني
بدن اين انسان رو ترک کن بساطت رو جمع کن، و برو
اي موجود نافرمان
با دستور خداوند مبارزه نکن
نگران نباش، خانوم. اينا رنگه
چه اتفاقي افتاد؟ - يه روح داخل بدنت رفته بود -
!ليو مي ميرد
به نظرم بايد يه پيغام باشه
معنيش چيه؟ - معنيش اينه که من داشتم اينجا وقتمو تلف ميکردم -
بايد برم دنبال کارم
تقصيرِ اون خانومه بود
کي آينده روشنتري داره؟ من يا اون خانم فروشنده توي کافي شاپ؟
خانوم توي کافي شاپ - چي؟ -
چون همون موقع که کارشو انجام ميده پولشو ميگيره توي اون کلوچه فال داره؟
اين مساله ناراحتت نميکنه که آدمايي که ماشينهاي شرکت ما رو اجاره ميکنن
توي ماشين هر کاري که دلشون ميخواد انجام ميدن؟
اونوقت ما بايد شيشه ها رو تميز کنيم و دنبال خراش روي بدنه ماشين بگرديم
اينجا نوشته : شکست مقدمه ي تلاش براي آينده بهتر است
توي تختخواب - چي؟ -
تو هميشه عبارتِ توي تختخواب رو خودت به آخر جمله ها اضافه ميکني جدي؟ -
براي تو چي نوشته؟ - خوب -
هيچي ننوشته. عالي شد. من هيچ آينده اي ندارم
بيا اينم مال تو
ممنون - فردا ميبنمت ، يادت نره درها رو قفل کني -
خداحافظ ليو - بعدا ميبينمت -
خداي من
سلام. کجا داري ميري؟ تو دردسر افتادي؟
عقب وايسا - اسم من جان کنستانتينه -
اسپري رو اشتباهي تو دستت گرفتي
باور کن من اون چيزي نيستم که ميخواد تو رو شکار کنه - چي داري ميگي؟ کي ميخواد منو شکار کنه؟ -
يه موجودي از دنياي ديگه . بنابراين بايد بگي چي نه کي
عقب وايسا جلو نيا. وايسا
انکار کردن خطر راحتتر از مبارزه کردنه ولي اشتباه نکن
اگه به حرفام گوش نکني تا فردا صبح مي ميري
ميخوام به پليس زنگ بزنم
اگه انقدر علاقمندي که با مقامات تماس بگيري با اين شماره ميتوني به من اطلاع بدي
حتما اين کار رو بکن. اگه به زندگيت علاقمندي
استاد هنرهاي سياه؟
بايد کارتِ جديد چاپ کنم
هر کسي که هستي بهتره با من در نيفتي از هر کي ميخواي بپرس
تو نبايد اينجا ميومدي - يکي ميخواد اينو به خودت بگه -
تازگيا تو کاراي من فضولي ميکني - وظيفه م ايجاب ميکنه -
چي باعث شده که دوباره راه افتادي توي خيابونا، جان؟ - يه خانم جوان -
يکي از دوستان قديمي سفارش کرده که ازش مراقبت کنم - بهتره بگي يه دوستِ مُرده -
خوب اون با تسخير بدن يه آدم ، تونست پيغامش رو بهم برسونه
تو کي هستي؟ - ميتوني بهم بگي مني -
ازم خواستن که مراقب تو باشم - مراقب من؟ -
خوب پس بهتره بدوني من رابطه خوبي با فرشته ها ندارم اعتبارِ منو خدشه دار ميکنن
پس توي بيمارستان رواني بودي؟ - آره، ولي اومدم بيرون. چون حالم بهتره -
ميشنوي؟ من خوبم
پس گورتو گم کن - تو حالت خوب نيست، جان -
تو باعث شدي روح يه دختر بچه به جهنم بره روح خودتم نفرين شده
شايد نتونم سرنوشتت رو عوض کنم ولي ميتونم از رنجت کم کنم
برو رنج يکي ديگه رو کم کن - ولي وضع تو خيلي وخيمه -
لازم نيست نگران من باشي، رفيق من از پسِ حمله شياطين برميام
من مطمئن نيستم خيلي وقته از اوضاع دور بودي
تازگيا خيلي ترس و وحشت زياد شده. مردم ميتونن حس کنن که يه اتفاقي تو راهه
چه اتفاقي تو راهه؟
من بايد برم
وايسا
چي تو راهه؟
تو جونِ منو نجات دادي - کاري نکردم، فقط 5 دقيقه باهات فاصله داشتم -
ممنون تاليا. خيلي متشکرم که منو رسوندي خونه
خوشحالم که از دست اون جونور فرار کردي. به نظرم متجاوز بوده
آره ، خيلي منو ترسوند - مطمئني که همه چي خوبه؟ -
آره خوبم ، ممنون
خوب بخوابي - تو هم همينطور. شب بخير -
-بهش اعتماد کن -
برگردين توي آپارتمانتون خانم - چه خبر شده؟ -
اينجا صحنه جرمه
اوه خداي من، تاليا
تاليا
يعني چي؟
صبر کن ، الان ميارمت بيرون
ممنون
انگار هميشه با پليسا ميگردي
دوستم ديشب کشته شد
متاسفم که اينو ميشنوم
اينو روي در خونه م پيدا کردم. اين چيه؟
چشم هورِس. سمبل يوناني براي حفاظت در موردش که اينو ميگن
يه نفر رو ديشب توي راهرو ديدم. فکر ميکنم اون تاليا رو کشته
ليو، با چَز دوست قديمي من آشنا شو
اين نشان رو اون روي در خونه ت کشيد تا تو زنده بموني
خوشحالم که سالمين - زياد اهل معاشرت نيست -
خوب بريم سر اصل مطلب
اگه نرسونيمت يه جاي امن، اونوقت اين کشتارها بازم ادامه پيدا ميکنه
چرا بايد کسي بخواد که من بميرم؟ من که آدم مهمي نيستم
نميخوام باهات مخالفت کنم، ولي نميشه گفت آدم مهمي نيستي
من پدرتو ميشناختم، جسپر وينترز بهش قول دادم که مراقبت باشم
امکان نداره . پدر من قبل از تولدم مُرد
پس بهت دروغ گفتن جسپر تازه پارسال مُرد
اون مرد خوبي بود
بيا
اينو باز کن. مال اونه. ميخواست به دست تو برسه
همه بيرون. چَز ببرشون بيرون - زودباشين -
اين ميز منه. من اينجا مينشستم
هر موجودي که دنبال توئه، ميتونه رديابيت کنه، انرژيتو حس ميکنه
تا موقعي که تو نَميري دست برنميداره
اوه خداي من. تاليا
اون زنده س - نه، زنده نيست. يه موجودي داره از بدنش استفاده ميکنه -
اين غيرطبيعيه شياطين هيچوقت اينطوري توي مکانهاي عمومي ظاهر نميشن
تو کي هستي کي تو رو فرستاده؟
ليو؟ - رفته -
عالي شد
مامان توي چشماي من نگاه کن و بهم بگو. بابا کِي مُرد؟
من براي اين بحثها آمادگي ندارم
تو تمام عمرم بابا رو ازم پنهان کردي حالا برام مهم نيست که آمادگي داري يا نه
اون کي بود؟ - يه مرد عادي -
که من توي کنسرت باهاش آشنا شدم. وقتي تو به دنيا اومدي علاقه اي براي ديدنت نداشت
و مادربزرگ خدابيامرزت هم اصلا اونو به زندگي دلگرم نکرد
يکي از دوستهاش به من سر زد - نميدونم جسپر از کجا ميدونسته که ما کجا زندگي ميکنيم -
اون مرد گفت که اين مال پدر بوده تا حالا اينو ديده بودي؟
ليو؟ چي شده؟
مادربزرگ
ليو! عزيزم تو چت شده؟
من چه بلايي سرم اومده؟ - چشمات باز شدن. داري واقعيات دنيا رو ميبيني -
درست مثل پدرت - ولي اين يعني چي؟ -
شتابزدگي، بيماري رواني قرن 21
گردنبند کجاس؟
دور و برت رو نگاه کن
اينا کي هستن؟ - ارواحي که گير افتادن. دنبال راه خروج ميگردن -
تو هم ميتوني اونا رو ببيني؟ - نه -
ديگه چي ميبيني؟
يه قطار داره مياد - واقعا؟ -
چيکار ميکني؟ يه قطار داره مياد ولم کن
ولم کن. چيکار ميکني؟ قطار داره ميرسه
بايد از روي ريل بريم کنار، ولم کن، بذار برم
اون چي بود؟ - قطار ارواح -
فقط با ديد روشن ميتوني همچين چيزايي رو ببيني
اين غيرممکنه - با انکار کردن، چيزي عوض نميشه -
چرا من ميتونم اين چيزا رو ببينم؟ خوب اين استعداديه که از پدرت بهت رسيده -
وقتي به اون گردنبند دست ميزني، بهت قدرتي ميده که بتوني ناديدنيها رو ببيني
دنياهايي ماوراي دنياي ما هم وجود دارن دنياهاي موازي با دنياي ما
اونا بين ما هستن جسپر ميتونست همه شونو ببينه
...سعي کرد به منم ياد بده ولي
ولي من استعداد اونو نداشتم - پس دوستهاي نزديکي بودين -
بعدا ميتونيم در موردش حرف بزنيم الان بايد عجله کنيم
ماشينتو بذار همينجا، با ماشين ما ميريم
جان ميخواست در مورد جسپر برام بگه ميخوام بدونم چطوري مُرد
با شجاعت
تو اونجا بودي؟ - ديگه بسه -
داشتم فکر ميکردم اون موجودي که دنبال منه شايد ميخواد انتقام کارهاي پدرمو از من بگيره
دليلش براي ما مهم نيست
فقط ميخوايم بفرستيمش به همون جهنم دره اي که ازش اومده
صداشو کم کن - نميتونم -
چَز
جان - استرا -
کمکم کن، از من دورش کن خواهش ميکنم
بيا اينجا . من ميبرمت
تو نميتوني ببريش - تو نميتوني نجاتش بدي -
نميتوني ببريش . نميتوني ببريش - جان! منو از اينجا ببر -
نه - جان -
جان، کمک کن . کمک
جان کمکمون کن. من اينجا گير کردم
زود باش خواهش ميکنم - آروم باش، الان ميام -
به نام صليب مقدس به نام ستاره داوود
من به تو دستور ميدم که از اين مکان دور بشي
از اينجا دور شو، اي موجود خبيث سرگردان
از اينجا برو. برو
من نگهش ميدارم. بيارش بيرون، چَز
چَز مراقب باش
نه - نه -
ميليونها شيطان وجود داره ما بايد بفهميم که کدومشون تو رو براي مرگ نشانه گذاري کرده
نگران نباش، اينجا امنه - شوخيت گرفته؟ مگه نديدي چه بلايي سر چَز اومد؟ -
اتفاقات هميشه اونطوري که به نظر مياد نيستن اگه ميخواي زنده بموني بايد اينو بفهمي
من نصف حرفاي تو رو نميفهمم اصلا بلدي واضح حرف بزني؟
اين خونه مال پدرت بود بهش قول داده بودم
که اگه همچين اتفاقاتي افتاد اين کليدها رو بدم به تو
حالا واضح حرف زدم يا نه؟
جسپر گفت که من بايد از تو مراقبت کنم ولي خودش ميخواست ازت دور باشه
براي اين به طور طبيعي در امنيت باشي - اينا هيچکدومش طبيعي نيست -
خيلي جالبه . توي آخرالزمان هم ميشه اينجا دوام آورد
آره ، ولي بهتره ما آخرالزمان رو شروع نکنيم جسپر از اينجا براي مطالعات ماورايي استفاده ميکرد
هيچکس بهتر از پدرت نميتونست دردسر رو احساس کنه. واقعا
اونو بذارش زمين تا بلايي سر خودت نياوردي
اين شبيه نقشه آتلانتاس اينجاهايي که مشخص شده، کجاس؟
نوشته خطاي حسي؟ - جسپر علاقه زيادي به بررسي نقشه ها داشت -
نقشه ها رو طوري ميکشيد که خودش ميديد
گفتي که اون ميتونست دردسرها رو حس کنه؟ - به اين ميگن روشن بيني -
گردنبندتو بگير روي يکي ازنقشه ها، خودت ميفهمي
ايناهاش
اين شيطاني رو که دنبال توئه پيدا کردم، اسمش هست فورسيفر
اون فرشته لعنتي درست ميگفت. اوضاع خطرناکه
کدوم فرشته؟ - چشمات به نقشه باشه -
فورسيفر نيروي خودشو از الکتريسيته ميگيره
ميتونه رعد و برق و توفان ايجاد کنه
و ميتونه خطوط برق و اجساد مرده ها رو کنترل کنه
ولي من هنوز نفهميدم چرا دنبال منه؟
چون تو تهديدي براي نيروهاي تاريکي که دارن ظهور ميکنن محسوب ميشي
اين موجوداتي که تو ميبيني ، اونا هم تو رو ميبينن
و بيشتر اونا دوست ندارن ديده بشن
از بين بردن تو يه جور پيشگيريه
نگهش دار بذار خونت بريزه
اوه خداي من ، اين چيه؟ - چيزي که ميخواستي، دردسر -
ببين خون کجا ميره؟
خيابون اجوود يعني يه اتفاق بدي اينجا افتاده؟
ميفته . حالا ديگه روز شده
بيشتر موجوداتي که به قدرت تو مربوط ميشن در شب فعاليت ميکنن
شايد بهتره به کسي که اتفاق بدي براش ميفته هشدار بديم - فکر نميکنم براي اين کارا فرصت داشته باشيم، درسته؟ -
بايد يه کاري بکنيم - ميکنيم . خوب؟ تو رو زنده نگه ميداريم -
من يه ايده دارم که از شر اين تعقيب کننده نجات پيدا ميکني
ولي براي اين کار بايد از تو به عنوان طعمه استفاده کنم - فکر ميکنم ديگه منم وارد ماجرا شدم -
من بايد به يکي از دوستام توي دانشگاه سر بزنم همينجا بمون تا من برگردم
ميتونم کمکتون کنم، آقا؟
ميدونستي مراقب بودن با فضولي کردن فرق داره؟
حق با من بود، درست ميگم؟ - اون شيطان اينجاس
ميشه لطفا در رو باز کني؟ من وقت ندارم
شيرينکاريِ جديده؟
فهميدي چي دنبال اون دختره س؟ - يه شيطان از قلمرو اصلي
واقعا؟
و فکر ميکني بدون کمک ميتوني از پسش بر بياي؟
حس ميکنم تو بيشتر دنبال اين هستي که من برات اطلاعات به دست بيارم
درسته - چرا؟ -
ما از اول اينجا بوديم، جان از اول دنيا
ما اينجا بوديم تا به تعالي روح انسانها کمک کنيم
مثل يه دست راهنما روي شونه هاتون مثل زمزمه اي در باد
ولي فايده زيادي نداشت- بنابراين تصميم گرفتين کنترل همه چي رو در دست خودتون بگيرين
راه نامناسبي رو انتخاب نکردين
به خاطر همين هبوطِ انسان اتفاق افتاد - اون مساله ربطي به اين موضوع نداره -
ببين اگه بتوني بفهمي با چه شيطاني طرف هستيم
من از اون اطلاعات براي نجات زندگي ديگران استفاده ميکنم
پس زندگي من چي؟ تو و افرادت منو به نفرين جهنم دچار کردين
پس چرا بايد آخرين روزهاي زندگيم روي زمين رو ريسک کنم؟
به خاطر اينکه ، تو حواسشونو پرت ميکني
کسي که همه چي رو در مورد سحر و جادو ميدونه - آه يه لحظه صبر کن ببينم -
تو بدون در نظر گرفتن وجدان و بدون هيچ شکي تصمياتت رو عملي ميکني
حالا ميپرسي چرا بايد وقتي که برات مونده ريسک کني؟
براي اينکه تو محکوم به رفتن به جهنمي
به هر حال الان که اينطوريه
يعني براي اينکه بتونم روح خودمو نجات بدم خيلي دير شده؟
شما حالتون خوبه، آقا؟
نه
حتي يه ذره
سلام ريچي
به موقع اومدم؟ - ..ازت خواهش ميکنم که همين الان بري بيرون -
زود باش از دفتر من برو بيرون - اينجوري به دوستت خوش آمد ميگي؟ -
باشه ببخشيد. تو بمون . من ميرم بيرون
هنوزم توي اينترنت دنبال چيزاي عجيب غريب ميگردي؟
ظاهرا اتفاقات ماورايي بزرگي تو راهه
اگه بهت بگم، از اينجا ميري؟
خوب، آره، من ديوونه ي اينم که در مورد پديده هايي تحقيق کنم که توضيحي براشون وجود نداره
توي گزارشهاي پليس، چت رومها ، انجمنها
بهت اطمينان ميدم که يه موجوداتي دارن وارد اين دنيا ميشن که ما تا حالا نديديمشون ، جان
هيچوقت
اين شامل يه شيطان از دايره مرکزي هم ميشه که دنبال دختر جسپره؟
به کمکت احتياج دارم ميتوني سيستم برق مرکزي شهر رو هک کني؟
آره ميتونم اين کار رو انجام بدم . ولي انجام نميدم . خيلي ازت ممنونم
گوش کن، ريچي، ميدونم که جريانِ نيوکاسل برات خيلي سخت بود - نيوکاسل يه کابوس بود جان، کابوس -
با همه اتفاقاتي که براي اون دختر افتاد حالا ميدوني چيه؟
من بدون قرص خواب آور حتي يه شب هم نميتونم بخوابم
از رختخواب هم بدون آمفتامين نميتونم پاشم
همه مون درس گرفتيم، ريچي - درسي که من گرفتم ميدوني چي بود؟ -
درسي که من ياد گرفتم اينه که هر کاري ميتونم بکنم تا از تو دور بشم
ميدوني پليسهاي نيوکاسل هنوز دارن دنبال آدمي ميگردن که استرا رو کشت
تو که ميدوني اون آدم نبود - ولي اونا اينو نميدونن، ميدونن؟ -
خيلي بد ميشه اگه سرنخي از تو به دست بيارن
چون تو واسه اون شب هيچ شاهدي نداري
اي کاش تو جايِ اون بودي، جان
نه ، واقعا دلم ميخواد که به جاي اون دختر تو رو برده بودن به جهنم
آره خودمم همينطور
بابا
گريه نکن، برات غذا آوردم - من يه مرد رو کنار شومينه ديدم -
..يعني - جسپر . به نظرم خودشه -
يعني روحش؟ - نه -
اين آينه، زمانها رو ادغام ميکنه. تو داري به گذشته نگاه ميکني
البته کارهاي جالبتري هم اينجا ميشه انجام داد
بيا، رفتم يه مقدار لباس برات آوردم
تو چجوري رفتي تو آپارتمان من؟ - ليو؟ -
چيزي نيست. من خوبم . ببخشيد ترسوندمت - ولي تو -
تو مُردي - نه دقيقا ، خيلي پيچيده س -
يه دليلي داره که چَز قديمي ترين دوست منه
روشهاي خوبي براي زنده موندن بلده
نه ، هيچکس نميتونه از اون شرايط جون سالم به در ببره
عاليه. اگه گيج نشده بودي يعني دقت نکرده بودي
حالا وقتشه يه غذاي درست و حسابي بخوريم با شکم گرسنه نميشه با شياطين جنگيد
صبر کن. يعني امشب ميريم دنبال اون موجود؟ - من هميشه ميگم بايد وقت رو غنيمت دونست -
سيصد، چهارصد ، پونصد دلار
فقط براي اينکه روي پشت بوم سکس کنين؟
زودباش ، بيا بريم- مثل اينکه خيلي عجله داره -
يه نکته کوچولوي ديگه . صد دلار ديگه بهت ميدم
اينو کنار دستت نگه دار، اگه روشن شد سريع بهم خبر بده
لازم نيست به برق وصلش کنم؟ - نه لزومي نداره -
ببين فقط حواست به اين باشه و بهم زنگ بزن شماره موبايلمو که داري
اين چيه؟ - تله شيطان -
از اينترنت پيداش کردي؟
اين اسمش طرح درخت انبه س
به اين وسطي ميگن مثلث سليمان دور و اطرافش هم با الفباي باستاني انوکي نوشته شده
وقتي تو وسط اين دايره ايستاده باشي هر موجودي که بهت نزديک بشه
توي تله ميفته و بعد يه سره ميره به جهنم
خيلي خوب، تموم شد
وقتشه بايد بياي توي اين دايره
نه نه. داشتم برنده ميشدم
تو اهل کجايي جان؟ - اهل همونجايي که پدر و مادرم زندگي ميکردن -
همش همينطوري حرف ميزني - چطوري؟ -
احساسات رو قاطي مسخره بازيات ميکني - جدي؟ -
يه جور شوخيهايي ميکني که آدم فکر ميکنه اجتماع گريز هستي
خوب ببخشيد اگه علاقه اي به احساساتي شدن ندارم من فکر ميکنم بايد گذشته ها رو فراموش کرد
زمان حال اهميت داره - باورم نميشه -
تو جونتو به خطر انداختي که به من ثابت کني گذشته م اهميت داره
ببين جان، منم جونمو به خاطر حرفاي تو به خطر انداختم
کوچکترين کاري که ميتوني انجام بدي اينه که جزئيات مختصري در مورد خودت بهم بگي
مامانم موقع به دنيا آوردن من مُرد
خوب اين زيادم مختصر نبود
بابام ميگفت تقصير من بوده
يه اسم مستعار برام انتخاب کرده بود هرشب با اون اسم منو صدا ميزد
!حالت چطوره، قاتل
بعضي شبا ميزد تو سرم و بهم ميگفت
اين به خاطر کاريه که با مادرت کردي، قاتل
در مورد اينکه مامانت چه شکلي بوده فکر کردي؟ - لازم نيست فکر کنم، خودشو پيدا ميکنم -
وقتي نوجوان بودم هر کتابي که در مورد ماوراطبيعه به دستم ميرسيد ميخوندم
از روي همون کتابها، طلسمها، آيينهاي مذهبي و جادوها رو ياد گرفتم ياد گرفتم هر مُرده اي رو احضار کنم
ولي در مورد مادرم نه
هنوز نه. هنوز نه
اگه ميتوني روح آدما رو احضار کني، ميتوني روح پدرمو احضار کني؟
فکر نکنم از نتيجه ش خوشت نمياد
آماده باش
بهت گفتم به موبايلم زنگ بزن - بهتره اينجا نموني -
چرا بهتره بمونه
اين نگهبان نيست
آماده باش، ليو
تو اون مرد رو کشتي بايد فکرشو ميکردم
دختره رو ميخواي بيا بگيرش
.حالا که اصرار ميکني ، باشه
بايد بگم که طلسمهايي که ميخوني در برابر من قدرتي ندارن
ليو، بدو
جان
فکرکردي ميتوني منو توي تله بندازي؟ فکر کردي به همين راحتيه؟
در شب
در اين زمان ، من خدا هستم
خوب شد يادم افتاد
داشت يادم ميرفت
..اميدوارم فايده اي داشته باشه، جان
اين ديگه چيه؟ - اين قدرت منه -
بذار بيام بيرون جان کاري ميکنم روح استرا آزاد بشه
فکر نميکنم بتوني
جان، خودتي؟
استرا - جان -
ميخوام برم خونه. منو ببر خونه
منو آزاد کن تا روح اين بچه رو آزاد کنم
جان. من ميترسم
صبر کن جان، اون استرا نيست
من ميترسم
فکر کردي ميتونين دوباره با زندگي من بازي کنين؟ حالا بهت نشون ميدم، رفيق
من ميام دنبال استرا (بعدش ميام دنبال نِرگال (خداي افسانه اي مرگ
و تو رو هم ميفرستم به جهنم
جان
حالت خوبه؟
يکي از همکارام پايينه ميرسونت خونه
برو
استرا کيه؟
دختر يکي از دوستاي ما توي نيوکاسل
يه شيطان تسخيرش کرده بود جان سعي کرد نجاتش بده
ولي مشخص شد که با يه شيطان قدرتمندتر درگير شده
نِرگال؟ - .. اون ميگفت که فقط -
فقط به اون شيطان دستور داده که از اونجا بره
ولي اون استرا رو به با خودش برد؟ - آره -
بعد از اينکه درست جلوي چشم ما تيکه و پاره ش کرد
جان فکر ميکنه ميتونه هر موقعيتي رو کنترل کنه
ميدوني باعث ميشه ديگران هم همين فکر رو در موردش بکنن انگار جادوشون ميکنه
ولي اون دچار يه نفرين هم هست
اگه من به جاي تو بودم ازش دور ميشدم، ليو
نميدوني چقدر به پدرت سفارش کردم
هي، اينجا خيابون اجووده
جان وقتي داشت نقشه رو بررسي ميکرد اين خيابون توي نقشه مشخص شد
نگه دار. ماشين رو نگه دار
ولم کنين، ولم کنين. چرا؟
اخه چرا؟
چرا اين اتفاق بايد براي پسر من بيفته؟
يه پسر نوجوان امشب کشته شد توي خيابان اجوود کشته شده
ما ميدونستيم يه اتفاقي ميخواد توي اون خيابون بيفته. ميتونستيم جلوشو بگيريم
دست از اين فکرها بردار، وگرنه ديوونه ت ميکنه
شايد بتونيم جون مردم رو نجات بديم
بايد ميفهميدم که بازم کسي در خطر هست يا نه
رفتم توي کتابخونه و کاري رو کردم که تو بهم ياد دادي، ببين
همه جا داره اين اتفاق ميفته
نظر منو ميخواي ، برگرد برو خونه چون اونجا برات امنتره
من نميخوام توي امنيت باشم وقتي مردم دارن مي ميرن
ميخوام اين موجودات رو پيدا کنم و جلوشونو بگيرم، درست مثل پدرم
ولي تنهايي نميتونم - شرمنده، اومدي سراغ آدم اشتباهي
من به قولي که به پدرت داده بودم عمل کردم و تو الان زنده اي
اگه به خاطر اون آدما اين کار رو نميکني به خاطر استرا بکن
حداقل مرگش يه فايده اي داشته باشه - در موردش فکر ميکنم -
ممنون، رفيق
تبريک ميگم، کاري کردي که دختره فکر کنه همه اينا ابتکار خودش بوده
کار راحتي بود. به ريچي گفته بودم از يه راهي بره که به خيابون اجوود برخورد کنه
چرا مستقيما از ليو نخواستي کمکت کنه؟ - براي اينکه به من اعتماد نميکرد-
بايد اين ايده رو خودش مطرح ميکرد
خيلي بد شد که يه پسر جوان توي خيابان اجوود جونشو از دست داد
قانونيه که هر روز باهاش زندگي ميکنيم
ليو و من امشب بين مرگ و زندگي دست و پا ميزديم
و من فقط ميتونستم يه نفر رو نجات بدم
خوب، پس تو ميخواي به ما کمک کني
ميدوني با چه قدرت شيطاني ميخواي در بيفتي؟
همون چيزيه که تو ميخواستي، مگه نه؟ - ..بايد ازت بپرسم -
اين کار رو براي نجات جون ديگران انجام ميدي؟ يا براي نجات روح گرفتار خودت؟
سوال زيرکانه اي بود. ولي من جواب نميدم
تو حساب ميکني ديگه ، نه؟ من بايد برم حساب حرومزاده هاي توي خيابون رو برسم
اسم من جان کنستانتين ـه
کسي که از تاريکيها عبور ميکنه يه آدم مغرورِ باروني پوش
من شياطين رو فراري ميدم اونا رو گرفتار ميکنم و به جهنم ميفرستم
توي اين راه تنها هستم چون اگه راستشو بخواين
هيچکس انقدر ديوونه نيست که منو همراهي کنه
Tala : ترجمه و زيرنويس
زيرنويسها را در فيسبوک دنبال کنيد FaceBook.com/GoldenSubtitles